The Red Sox made a surprise signing on Monday when they agreed to terms with 18-year-old Korean high school pitcher Chan-sol Lee on a minor league deal, per the team’s transactions page.