The Texas Rangers have agreed to a one-year, $4.5 million deal with reliever Kirby Yates, Ken Rosenthal of the Athletic was first to report.